Bishop's new downtown plan, winner of a 2023 California Chapter of American Planning Association award for comprehensive planning, seeks to address a housing crunch and introduce mixed-use density to small-town urbanism